FAB SUISSE e SWISS MADE

[Iannis]

Visto sulla baia:
https://www.ebay.fr/itm/OMEGA-GENEVE-CA ... OSwn1FgFTF~

Che differenza tra il "FAB SUISSE" di questo qua a ore sei e il solito "SWISS MADE" (a parte la lingua naturalmente) ?

[Paolo Antolini]

Questa risposta la desidero anch'io

[Nick42053]

Visto sulla baia:
https://www.ebay.fr/itm/OMEGA-GENEVE-CA ... OSwn1FgFTF~

Che differenza tra il "FAB SUISSE" di questo qua a ore sei e il solito "SWISS MADE" (a parte la lingua naturalmente) ?

E' possibile che facessero riferimento a esportazioni verso o mercati particolari.
Ulteriori chiarimenti sulla normativa della dicitura "Svizzera" la trovi qui : www.admin.ch/ch/i/rs/2/232.119.it.pdf

[Iannis]

Merci Nick.
Infatti è possibile ...
Ma speriamo che qualcuno ci fornisca una risposta più argomentata.
Interessante la normativa svizzera.
Grazie
Ciao

[Romeo]

Gli orologi con l'indicazione "Fab Suisse" erano destinati al mercato francese, storicamente poco incline ad accettare termini o sigle che non fossero espressi nella loro lingua. Soprattutto, poi, per tutto ciò che è scritto in inglese....

[Iannis]

Gli orologi con l'indicazione "Fab Suisse" erano destinati al mercato francese, storicamente poco incline ad accettare termini o sigle che non fossero espressi nella loro lingua. Soprattutto, poi, per tutto ciò che è scritto in inglese....

Grazie Romeo dell'interessamento.
Io sarei piuttosto propenso a pensare che, data l'età dell'orologio (1969), a quell'epoca l'uso della lingua madre dell'orologeria fosse più corrente.
Invece poi, con l'arrivo anche delle produzioni asiatiche, l'inglese prese il sopravvento.

[Zodiac]

Come "worlds records" e "records universels"

[Gianluca17]

Salve a tutti. Io penso e resta solo un mio pensiero, è un etichetta doganale che i francesi richiedevano che veniva scritta sul quadrante degli orologi prodotti in Svizzera, non ce ne sono molti perché il mercato francese negli anni 50 60 non cera molta richiesta di orologi .