Significato dicitura tecnica

[jumpjack]

Cosa significa, nella frase "L'asse delle ore reca nella sua parte superiore un cerchio HH diviso in 24 ore che, mediante due noni, dà i due secondi di tempo", la parte in grassetto?

E' una traduzione di ChatGPT dal francese, lingua di cui io non so assolutamente niente, di questa frase:

"L'axe horaire, porte à sa partie supérieure un cercle HH divisé en 24 heures qui, au moyen de deux verniers, donne les deux secondes de temps."

Trovate i testi completi qui:

https://github.com/jumpjack/heliostat/b ... nnales).md


"Dà i due secondi di tempo" è una frase sensata? O è un modo di dire francese? Secondo i miei calcoli, se una scala ha divisione minima di 5 minuti (il suddetto cerchio di 24 ore ha ogni tacca di 1 ora divisa in 12 intervalli), un nonio può misurare il "decimo di 5 minuti", cioè 30 secondi... o no?!?

Oppure i due noni combinati insieme permettono una maggiore precisione? Però il decimo di 30 secondi sarebbe comunque 3 secondi...

[Paolo Antolini]

Forse si riferisce a misure di inclinazione... gradi, primi e secondi

[jumpjack]

no, è un asse che fa un giro in 86400 secondi.

[aestile]

Non volermene, ma un Siderostato cos'ha a che vedere con un forum di orologeria? Al massimo è un orologio a farlo muovere e non viceversa.
Scusami se ho frainteso, ma credo che un forum di astrologia ti possa aiutare meglio a capire.

[jumpjack]

In sostanza è un orologio solare.
Stavo cercando qualcuno esperto di meccanismi.