Lancette o sfere?
- Giacomo
- Site Admin
- Messaggi: 11523
- Iscritto il: mer feb 07, 2018 1:50 pm
- Località: Varallo (VC)
- Qualifica AISOR: Presidente
- Contatta:
Re: Lancette o sfere?
Lancetta, lancette o Sfera, sfere?
Dante che sappiamo tutti esser morto nel 1321, nella sua famosissima opera "La Divina commedia"cita alcuni passi che direi molto interessanti.
Sicuramente starete pensando, "ma che cosa c'entra Dante con gli orologi? "
Leggiamo un attimo nel Paradiso, Canto X, versetti 139-146 http://www.edu.lascuola.it/edizioni-dig ... ara_10.pdf
Indi, come orologio che ne chiami
ne l’ora che la sposa di Dio surge
141 a mattinar lo sposo perché l’ami,
che l’una parte e l’altra tira e urge,
tin tin sonando con sì dolce nota,
144 che ’ ben disposto spirto d’amor turge;
così vid’ïo la gloriosa rota
muoversi e render voce a voce in tempra
147 e in dolcezza ch’esser non pò nota
se non colà dove gioir s’insempra.
E sempre nel Paradiso, Canto XXIV, versetti 13-15 http://www.edu.lascuola.it/edizioni-dig ... ara_24.pdf
E come cerchi in tempra d’orïuoli si giran sì,
che ’l primo a chi pon mente
15 quïeto pare, e l’ultimo che voli;
così quelle carole,
differente- mente danzando, de la sua ricchezza
18 mi facieno stimar, veloci e lente.
questi versi ci raccontano tutto, un orologio, con un campanello, uno svegliano magari a folliot ...... una ruota celeste.
I primi orologi possevano una mostra che ruotava ed un indice esterno fisso che segnava l'ora, da qui il nome "sfera"
ne abbiamo parlato qui: viewtopic.php?f=13&t=5463 e in questo messaggio di Rosario è possibile vedere un'antica raffigurazione viewtopic.php?f=118&t=2264&p=19079&hili ... ico#p19079
Dopodichè la sfera o mostra si trasformò in mostra fissa o quadrante, con l'indice al centro. Era lui ora che ruotava e indicava l'ora sulla mostra e non più il contrario. L'indice, che in alcune raffigurazioni era lavorato a forma di "indice della mano" si trasformò a forma di lancia, da cui prese il nome e ora noi tutti conosciamo il nome di "lancetta".
Inizialmente gli orologi possedevano una sola lancetta, non vi era la necessità di avere un'accurata precisione nella misurazione e quindi nell'indicazione, anche perchè i primi meccanismi non erano per nulla precisi, col passar del tempo, la ricerca della precisione e misurazione aumentò e per meglio rappresentarla su un quadrante si ebbe la necessità di inserire una seconda lancetta, quella dei minuti e successivamente anche la lancetta dei secondi (per gli orologi cronometrici).
In alcuni casi, ad esempio in orologi tedeschi, la seconda lancetta dei minuti non fu subito inserita davanti alla lancetta delle ore nel quadrante principale, ma venne creato un secondo quadrante, generalmente in basso, separato dal principale e indicava dapprima i quarti d'ora, successivamente i minuti.
e via via sino alla trasformazione attuale, e con il quadrante che tutti ben conosciamo
Dante che sappiamo tutti esser morto nel 1321, nella sua famosissima opera "La Divina commedia"cita alcuni passi che direi molto interessanti.
Sicuramente starete pensando, "ma che cosa c'entra Dante con gli orologi? "
Leggiamo un attimo nel Paradiso, Canto X, versetti 139-146 http://www.edu.lascuola.it/edizioni-dig ... ara_10.pdf
Indi, come orologio che ne chiami
ne l’ora che la sposa di Dio surge
141 a mattinar lo sposo perché l’ami,
che l’una parte e l’altra tira e urge,
tin tin sonando con sì dolce nota,
144 che ’ ben disposto spirto d’amor turge;
così vid’ïo la gloriosa rota
muoversi e render voce a voce in tempra
147 e in dolcezza ch’esser non pò nota
se non colà dove gioir s’insempra.
E sempre nel Paradiso, Canto XXIV, versetti 13-15 http://www.edu.lascuola.it/edizioni-dig ... ara_24.pdf
E come cerchi in tempra d’orïuoli si giran sì,
che ’l primo a chi pon mente
15 quïeto pare, e l’ultimo che voli;
così quelle carole,
differente- mente danzando, de la sua ricchezza
18 mi facieno stimar, veloci e lente.
questi versi ci raccontano tutto, un orologio, con un campanello, uno svegliano magari a folliot ...... una ruota celeste.
I primi orologi possevano una mostra che ruotava ed un indice esterno fisso che segnava l'ora, da qui il nome "sfera"
ne abbiamo parlato qui: viewtopic.php?f=13&t=5463 e in questo messaggio di Rosario è possibile vedere un'antica raffigurazione viewtopic.php?f=118&t=2264&p=19079&hili ... ico#p19079
Dopodichè la sfera o mostra si trasformò in mostra fissa o quadrante, con l'indice al centro. Era lui ora che ruotava e indicava l'ora sulla mostra e non più il contrario. L'indice, che in alcune raffigurazioni era lavorato a forma di "indice della mano" si trasformò a forma di lancia, da cui prese il nome e ora noi tutti conosciamo il nome di "lancetta".
Inizialmente gli orologi possedevano una sola lancetta, non vi era la necessità di avere un'accurata precisione nella misurazione e quindi nell'indicazione, anche perchè i primi meccanismi non erano per nulla precisi, col passar del tempo, la ricerca della precisione e misurazione aumentò e per meglio rappresentarla su un quadrante si ebbe la necessità di inserire una seconda lancetta, quella dei minuti e successivamente anche la lancetta dei secondi (per gli orologi cronometrici).
In alcuni casi, ad esempio in orologi tedeschi, la seconda lancetta dei minuti non fu subito inserita davanti alla lancetta delle ore nel quadrante principale, ma venne creato un secondo quadrante, generalmente in basso, separato dal principale e indicava dapprima i quarti d'ora, successivamente i minuti.
e via via sino alla trasformazione attuale, e con il quadrante che tutti ben conosciamo
-
- Senator
- Messaggi: 2528
- Iscritto il: gio feb 20, 2020 7:42 am
- Località: Bitrictum Apulia
Re: Lancette o sfere?
Preciso come sempre, eccheddí....grazie.
E bello fare quello che più ci piace.
-
- Senior User
- Messaggi: 254
- Iscritto il: mar ott 01, 2019 4:28 pm
- Località: Bologna
- Keplero
- Forum User
- Messaggi: 73
- Iscritto il: dom mag 03, 2020 12:13 am
- Località: RSM
Re: Lancette o sfere?
Giacomo, non ti manca per nulla la preparazione e la conoscenza storica. Complimenti.
Ombra fugace dalla luce uscita,
Misuro al mondo il sole, all’uom la vita.
Misuro al mondo il sole, all’uom la vita.
- Giacomo
- Site Admin
- Messaggi: 11523
- Iscritto il: mer feb 07, 2018 1:50 pm
- Località: Varallo (VC)
- Qualifica AISOR: Presidente
- Contatta:
Re: Lancette o sfere?
Ognuno di noi In AISOR Forum da il suo contributo e mette a disposizione il proprio sapere, io come tanti altri continuamo ad imparare.
-
- Nuovo Iscritto
- Messaggi: 46
- Iscritto il: sab nov 05, 2022 2:11 am
- Località: Torino
Re: Lancette o sfere?
In Spagnolo " esfera " significa quadrante .
Mentre il nostro Quadrante si traduce in cuadrante.
Questa definizione ha un senso logico , infatti il quadrante trova forma sferica.
In inglese le lancette sono : hands
In Italiano : sarebbero semplicemente lancette ;
per i Professionisti in orologereria Italiani vengono denominate comunemente sfere , probabilmente per un' antico errore di traduzione interpretativo dallo Spagnolo.
Mentre il nostro Quadrante si traduce in cuadrante.
Questa definizione ha un senso logico , infatti il quadrante trova forma sferica.
In inglese le lancette sono : hands
In Italiano : sarebbero semplicemente lancette ;
per i Professionisti in orologereria Italiani vengono denominate comunemente sfere , probabilmente per un' antico errore di traduzione interpretativo dallo Spagnolo.
- Calico
- Orologiaio
- Messaggi: 9218
- Iscritto il: sab feb 17, 2018 9:54 am
- Località: PI
- OROLOGIAIO: PROFESSIONISTA
- Maggior Contributore: 2018
- Maggior Contributore: 2019
- Maggior Contributore: 2020
Re: Lancette o sfere?
Se in eBay.com nella ricerca digiti la parola "mani", magari accanto ad orologio o watch, grazie al traduttore interno troverai moltissimi risultati.iltanorelojero ha scritto: ↑dom nov 06, 2022 12:56 amIn Spagnolo " esfera " significa quadrante .
Mentre il nostro Quadrante si traduce in cuadrante.
Questa definizione ha un senso logico , infatti il quadrante trova forma sferica.
In inglese le lancette sono : hands
In Italiano : sarebbero semplicemente lancette ;
per i Professionisti in orologereria Italiani vengono denominate comunemente sfere , probabilmente per un' antico errore di traduzione interpretativo dallo Spagnolo.
- padefa
- Forumista
- Messaggi: 197
- Iscritto il: gio mag 20, 2021 4:59 pm
- Località: TO
- Contatta:
Re: Lancette o sfere?
Buffo, io le ho sempre chiamate lancette. Poi, quando ho iniziato a frequentare siti/forum di orologeria, ho visto che tutti le chiamavano "sfere" e ho iniziato anch'io a farlo