Scoperte dietro ai quadranti

[Giacomo]

Una scoperta molto interessante. Mi aiutate a tradurla?

Quadrante rivoluzionario g cora 1.jpg (122.73 KiB) Visto 374 volte

Quadrante rivoluzionario g cora 2.jpg (128.78 KiB) Visto 374 volte

[Zodiac]

Letteralmente:

"La spiegazione di questo quadrante matrimoniale sarebbe questa:
Non è senza pericoli di ogni tipo per la loro virtù che le donne riescono a raggiungere e a mostrare i gradi dei tempi del matrimonio"

Più semanticamente tradurrei:

"Il significato del quadrante matrimoniale è questo:
È evitando i pericoli delle tentazioni che le donne riescono a superare tutte le fasi della vita matrimoniale"

[Calico]

Cioè l'antitesi dei quadranti osé. Sarebbe interessante risalire all'autore e scoprire perché ha sentito la necessità di questa realizzazione.

[Zodiac]

Immagino sia un regalo di nozze.. cadran de mariage vuol dire quadrante di/da matrimonio, poi non saprei..

Divertente che lato anteriore abbiano dimenticato una E:
Coulin a Gen E ve...