Una scoperta molto interessante. Mi aiutate a tradurla?
Scoperte dietro ai quadranti
- Giacomo
- Site Admin
- Messaggi: 11525
- Iscritto il: mer feb 07, 2018 1:50 pm
- Località: Varallo (VC)
- Qualifica AISOR: Presidente
- Contatta:
- Zodiac
- Senior Advanced User
- Messaggi: 1302
- Iscritto il: gio mar 22, 2018 12:50 pm
- Località: Palermo
Re: Scoperte dietro ai quadranti
Letteralmente:
"La spiegazione di questo quadrante matrimoniale sarebbe questa:
Non è senza pericoli di ogni tipo per la loro virtù che le donne riescono a raggiungere e a mostrare i gradi dei tempi del matrimonio"
Più semanticamente tradurrei:
"Il significato del quadrante matrimoniale è questo:
È evitando i pericoli delle tentazioni che le donne riescono a superare tutte le fasi della vita matrimoniale"
"La spiegazione di questo quadrante matrimoniale sarebbe questa:
Non è senza pericoli di ogni tipo per la loro virtù che le donne riescono a raggiungere e a mostrare i gradi dei tempi del matrimonio"
Più semanticamente tradurrei:
"Il significato del quadrante matrimoniale è questo:
È evitando i pericoli delle tentazioni che le donne riescono a superare tutte le fasi della vita matrimoniale"
Ultima modifica di Zodiac il dom ago 21, 2022 10:17 am, modificato 2 volte in totale.
- Calico
- Orologiaio
- Messaggi: 9223
- Iscritto il: sab feb 17, 2018 9:54 am
- Località: PI
- OROLOGIAIO: PROFESSIONISTA
- Maggior Contributore: 2018
- Maggior Contributore: 2019
- Maggior Contributore: 2020
Re: Scoperte dietro ai quadranti
Cioè l'antitesi dei quadranti osé. Sarebbe interessante risalire all'autore e scoprire perché ha sentito la necessità di questa realizzazione.
- Zodiac
- Senior Advanced User
- Messaggi: 1302
- Iscritto il: gio mar 22, 2018 12:50 pm
- Località: Palermo
Re: Scoperte dietro ai quadranti
Immagino sia un regalo di nozze.. cadran de mariage vuol dire quadrante di/da matrimonio, poi non saprei..
Divertente che lato anteriore abbiano dimenticato una E:
Coulin a Gen E ve...
Divertente che lato anteriore abbiano dimenticato una E:
Coulin a Gen E ve...